上面這個圖的重點，就是那個英文翻譯的部分。
內地很多這樣子的英文翻譯，每每看到都讓我噗嗤的笑出來。
明明你麥樂雞是翻對的， Chicken McNuggets
那麻辣咧？ 麻辣你是不是可以用個 spicy 甚麼之一類的英文單字？
你寫個大大的ＭＡＬＡ是想說要教育外國人麻辣怎麼讀，
還是期望說他們知道ｍａｌａ是甚麼意思？
我個人也非常非常的佩服在這邊生活的外國人。
這個世界完全跟所有外面的世界是迥然的不同，
就好像交通方面呀，人文方面阿，生活習慣等等。
我們至少還算語言通，對於她們一些行為可以稍稍理解，
但是以一個外國人的觀點來看，這裡簡直是另外一個空間吧？！
全站熱搜
留言列表
